Doublage PDF Imprimer Envoyer

Les voix derrière Clark Kent et Lois Lane...

 

Il y a plus de 10 ans, deux fans de séries françaises, Gregory et Reynald, m'ont écrit pour me faire savoir que la série Lois & Clark était très bien doublée et que les gens qui prêtaient leurs voix Dean Cain, Teri Hatcher et à tous les autres personnages de la série méritaient aussi d'être connus.  Avec leur aide, j'ai donc pu monter un mini curriculum des deux comédiens qui ont donné leurs voix à nos héros préférés, soit Emmanuel Curtil et Claire Guyot.

Les infos qui  suivent datent de plusieurs années, mais pourquoi faire disparaître un travail bien fait ?

Depuis, je suis restée en contact avec Reynald, qui tient un site Web professionnel sur le doublage.  Si cela vous intéresse, vous pouvez aller sur RS Doublage.

This section is dedicated to the French voices of Clark Kent and Teri Hatcher : Emmanuel Curtil and Claire Guyot.  This section remains in French for evident reasons :)


Emmanuel Curtil

  • Premiers rôles :

  • - À 9 ans, au cours Simon à Paris
    - Premier rôle fut dans un téléfilm "L'oiseau bleu"
    - Enchaîne avec un rôle de Gavroche dans "Les  Misérables" de Robert Hossein, au côté de Lino Ventura.
    - Incarné Paul dans la comédie musicale "Paul & Virginie" de Jean-Jacques Debout.

  • Théâtre :

  • - "Les colonnes du ciel"
    - "Vive les femmes"
    - "Le cri de la chouette"
    - La série "Garde à vue" avec Serge Lama ...

  • Autres :

  • Au départ il voulait être chanteur puis imitateur mais sa mère lui a conseillé d'essayer la comédie.


Afin de comprendre sa position allonger je vous ai mis à côté la photo qu'il voulait illustrer afin de voir que c'est lui qui double Matthew Perry.

 


 

 

Doublages répertoriés d'Emmanuel Curtil

    - Chandler Bing (Matthew Perry) dans "Friends"
    -  Gary Hobson (Kyle Chandler) dans "Demain à la une"
    - Clark Kent (Dean Cain) dans "Loïs & Clark : les nouvelles aventures de Superman"
    - Benton Fraser dans "Un tandem de choc"
    - Jim Carrey dans toutes presque toutes ses apparitions
    - The Mask (Jim Carrey) dans le dessin animé
    - Ace Ventura (Jim Carrey) dans le dessin animé
    - Dimitri dans le dessin animé "Anastasia"
    - Zack Morris (Mark Paul Gosselar) dans "Sauvés par le gong" ?
    - Paul (Michael Rappaport) dans "Beautiful Girls"
    - voix off dans plusieurs pubs "Speedy"
    - voix off dans une pub "Smarties" halloween
    - voix off dans une pub pour le groupe "Oasis"
    - Keith dans la série "Flipper"
    - Un D.J dans le film "Larry Flint"
    - un mec arrêté par les flics dans la rue dans "La Rançon"
    - voix off dans une pub pour l'album de "Sinclair"
    - Teddy dans "Les 4 filles du Docteur March"
    - un homosexuel atteint du SIDA dans "Dernier voyage à Glasgow"
    - la voix du tueur au téléphone dans "Scream"
    - voix off dans la pub "Europe 1 : la radio active"
    - un castor dans le dessin animé "Castors Allumés"
    - Jim Carrey dans "Dumb & Dumber"
    - Henry Young (Kevin Bacon) dans "Meurtre à Alcatraz"
    - Josh Kelly dans "Soupçons sur un champion"
    - une voix dans la rue à 1h08mn10s de "Die Hard 3, une Journée en Enfer" (à confirmer)
    - une voix de réceptionniste au téléphone dans "Die Hard 3, une Journée en Enfer" (à confirmer)
    - voix off pour une pub d'un album des "Cardigans"
    - Moïse dans le dessin animé "Le Prince d'Egypte"
    - la voix du père de Billy Loomis dans "Scream" (à confirmer)
    - Leroy Johnson (Anthony Ray) dans la série "Fame"
    - Minus dans le dessin animé "Minus & Cortex" (à confirmer)
    - Jack Colson (Antonio Sabato Jr) dans le téléfilm "Panique sur le Grand 8"
    - voix off dans une pub pour l'album de Blondie "No Exit"
    - voix de Fahrid dans le dessin animé "Princesse Sheherazade" (titre à confirmer)
    - voix d'un dragon dans le dessin animé "Sacrés Dragons" (à confirmer)
    - voix d'Eric dans la série allemande "5 sur Cinq"
    - voix de Simba dans le "Roi Lion"
    - voix de Chance Harper (D.B Sweeney) dans la série "Drôle de chance"
    - l'aveugle (Quest for Camelot)
    - Dieu (Le prince d'Egypte)
    - Tetsurô/Teddy (Galaxy Express 999)
    - Mark Wahlberg  (Eddie Addams/Dirk Diggler) dans le film « Boogie Nights »
    - Rick  (Beverly Hills)
    - Dabnis (Cosby Show)
    - Doug Savant (Matt Fielding) dans la série "Melrose Place"
    - Leonardo dans le dessin animé "Tortues Ninja" en alternance avec R.Darbois
    - voix off pub album Blur "13"
    - Thomas Gibson dans le téléfilm "Les visiteurs de la nuit"
    - plusieurs voix dans les dessins animés "Titi & Grosminet"
    - voix off dans une publicité pour l'huile d'olive "Puget"
    - Doug (Dermot Mulroney) dans un téléfilm "les caprices de Samantha"
    - Jacey dans les "Années Rebelles"
    - le physionomiste dans "la Mutante"
    - voix off pour une publicité de l'album "Techno Booster 5"
    - voix off album nouvel "Da Hool"
    - voix off publicité pour la vidéo « Un indien dans la ville »
    - voix de Cosmo dans le dessin animé « M, le Magicien »
    - voix dans un téléfilm sur Arte (un handicapé)
    - voix off dans une publicité Viva de Candia
    - voix de Nick Newman dans « Les feux de l’amour » ( a confirmer)
    - voix off pour l’album de Fat Boy Slim
    - voix de Tommy dans la série « HEAT - Agence Acapluco »
    - voix dans Beowulf avec Christophe Lambert
    - voix d’un vampire dans un épisode X-files «  les Vampires »
    - voix off publicité pour un désodorisant FEBREZE
    - voix off publicité L’OREAL
    - voix off publicité vidéo “Ninja kids”
    - voix de Andy dans le “loup gal;u de Paris”


Claire Guyot

Merci à Reynald pour l'exclusivité de la première photographie !

Doublage de :

- Arielle, La petite sirène
- Maggie, Une nounou d'enfer
- Six, Petite fleur
- Wynona Ryder, deans plusieurs films
- Michelle Gellar, Buffy contre les vampires
- Los Angeles Heat

Anecdotes :

  • Winona Ryder, qui est francophile, a choisi la voix de Claire parmi les trois doubleuses qui lui ont prêté sa voix.  Elle est depuis sa doubleuse attitrée.
  • Elle a beaucoup aimé doubler le personnage de Lois Lane, parce que plus la série avance, plus elle laisse montrer de la sensibilité et de la sensualité.
Mise à jour le Jeudi, 23 Juin 2011 19:34