The View

23 avril 2003April 23th, 2003

Transcription anglaise/English transcript
Traduction française/French translation

[Segment of clip of Ripley's Believe It or Not ! is shown]

We return from the clip where Barbara Walters seems rather shocked.

Barbara : That is from "Ripley's Believe It or Not !"  It's a thrill ride of incredible feats and shocking oddities, like what you just saw.  You sometimes have to watch it though your fingers, but this was... sort of sweet.  But luckily, it's balanced with a dashing host.  We can't get enough of him around here.  We're so happy when he joins us, please welcome back Dean Cain !

[Cheers and applauses]

Dean : It's very nice meeting you. [He sits down.]

Barbara : Do you have a hot topic you want to join in or anything ?

Dean : Well, hmm, I have to agree, I think, Hamberg, Germany and Hamberg, New York, should keep their name.  I think it's a little crazy when you start talking about doing things like that, changing names. I support animal rights and being kind to animals and I have a lot of dogs and I grew up with animals my whole life, but I think that sometimes you go too far.

Barbara : You are a spokesperson for the "Beyer Advantage Pet-Parent Initiative".  Hmm, what's that ?

Dean : That's quite a mouthful, isn't it ? I'm telling you...  If you log on petparents.com, what it does basically, is that it teaches you, it's a website, that teaches you how to be a better pet-parented.

Meredith : It's smart.

Dean : It shows you tips and advices on how to take care of your dogs during specific seasons. Like right now, it's April, so it's fleas and ticks' season... and mosquitos...

Meredith : Ticks are out, yes.

Dean : ... and the West Nile virus.  People are very concerned about that. My son loves my three dogs to death, and he's all over them and they roll around and they play.  But I want to make sure they are not carrying diseases or parasites that they may pass to him.

Barbara : Yeah, we don't want your kid to pass diseases to these pets (laughs).

Dean : No, no, no, it's the opposite. I don't want them to...

Meredith : She's kidding (laughs).

Star : If you have a kid that has allergies or something.  It's a smart thing.

Dean : That's why I am involved in this program.  It helps people take care of their dogs and cats and they're members of your family, they really are.

Hosts : That's right, yeah.

Barbara : So, let's talk about "Believe It or Not !", because, I mean, the show has bizarre people, strange people and interesting people doing things that nobody thought was possible.  How do you find them ?  Do they call you, do you search the country and say : "Anybody strange out there ?".  You know, that little peculiar thing ?

Dean : You know, most people who are a little bit out of the ordinary, they do it for a reason.  You know, they'll do it for attention, they'll do it because they want to be seen, or been seen as different.  A lot of people like that will get in touch with us.  "Ripley's" is a household name.  Everybody knows Ripley's, they've been around, their name's been heard forever.  It has cachet.  They'll call us and they'll say : "I'd like to be on your show," or "I know somebody strange and unusual".  Then we go check them out, we have to verify all of these strange things, so...

Meredith : You had a guy on who ate 300 worms, what is, or 100 worms and then somebody who coughed a 3 ½ pound hairball...

Dean : Actually, she didn't cough that up.  There was a girl in India who - I love talking about this [laughs] - there's a girl in India and she used to chew her own hair and she had big stomach aches.  They had to surgically remove it out.  I've held it in my hands.  It's kind of soft, actually.

Meredith : I hope they pay you a lot to do this.

Dean : I've been doing okay.

Meredith : Where do you draw the line ?

Dean : Well, we have a large audience of children, there's a lot of children, families actually sit together and watch the show and it'll bring up a lot of discussion that you wouldn't normally have. It may be tattoos, or...  There are so many different things that families talk about.

Meredith : Right.

Dean : But there is one thing we do stay away, it's sexual content. There are enough sexual deviances in this country and the world, that you could do another whole show on that.  We choose to stay away from it, for our programming.

Hosts : Good. [Applauses from the crowd.]

Star : So, Dean, that hairball, it's pretty gross. [Dean laughs.] But it might be okay for some people.  What's the most bizarre, the one that really grossed you out ?

Dean : The hairball thing was pretty good.  Having that hairball in my hands really got me.  Hmmm, you know, it's not so much the gross outs that get me, it's, I like the medical miracles.  Things that happen when people overcome tremendous odds. Even the story with a kid, it was in the first season, it's now season 4, where this kid lost his legs in an accident of train tracks, and he's a high school kid.  He's smart and intelligent, but, I mean, he has no legs, but he wants to play football.  He ended up playing on the Varsity football team starting as a defensive lineman.  That's sort of inspirational.  It's just wonderful, it's the stuff I like.

Joy : Well, you know, you are a movie star, too. You are just starring in a movie with Denzel Washington, are you ?

Dean : Yes, I just did.

Joy : It's called "Out of Time".  Tell us about working with Denzel.

Dean : I'd say... It's like playing tennis with somebody who's better than you. You're going to play better tennis, because you have too. And, he is, I mean, was he on the show recently ?

Joy : Yes.

Dean : He's a movie star, isn't he ?

Hosts : Oh, yeah.

Dean : Like I need to tell you that. It's wonderful working with him.  And waht I loved about this role is I wanted to play Ethan Hawk's role and Denzel was in the lead with that character.  In this film, my job is to intimidate Denzel, and so I think I did okay with that.

Hosts : Good, fabulous.

Dean : It was a really, really wonderful experience and I thank him for giving me the shot.  It comes out in October and I think it will do some good things for me.

Star : Dean, that's good, because Ethan got a nomination.

Dean : I don't think I'll get a nomination, but I hope I'll get another job. [laughs]

Barbara : Believe it or not, it could happen.  All kinds of things can happen.  Thank you for coming on with us.  Come back in October.  And let me tell you can catch "Ripley's Believe It or Not !" on Wednesday nights on TBS and check your local listings for the time.  Thanks a lot.

[Un segment de Ripley's Believe It or Not ! est montré.]

On revient du clip où on voit Barbara Walters qui semble plutôt choquée.

Barbara : Cet extrait est tiré de l'émission "Ripley's Believe It or Not !"  Cette série nous amène dans un monde de faits extraordinaires et d'étrangetés choquantes, comme celle que vous venez de voir. Vous devez même parfois mettre vos mains devant votre visage pour passer au travers les reportages, mais celui-ci était... plutôt gentil.  Heureusement, le tout est balancé grâce à son incroyable hôte.  à chaque fois qu'il vient, on en redemande. Nous sommes si heureuses quand il nous rend visite, veuillez accueillir à nouveau Dean Cain !

[Applaudissements et cris de la foule]

Dean : Je suis très heureux de vous rencontrer. [Il s'assoit.]

Barbara : Y a-t-il un sujet dans on a parlé précédemment sur lequel vous voulez donner votre opinion ?

Dean : Et bien, hum, je dois donner raison à la ville d'Hamberg, en Allemagne et à Hamberg, dans l'état de New York, elles doivent garder leur nom.  Je crois que c'est un peu fou quand on commence à raisonner dans ce sens, comme changer les noms de villes. Je milite pour les droits des animaux et je crois qu'il faut être juste envers les animaux, j'ai beaucoup de chiens et j'ai grandi avec des animaux toute ma vie, mais je crois qu'en faisant cela, on va trop loin.

Barbara : Vous êtes un porte-parole de "Beyer Advantage Pet-Parent Initiative".  Qu'est-ce que c'est ?

Dean : Si vous vous rendez en ligne à petparents.com, vous y trouverez des informations qui vous aideront à être un meilleur gardien pour votre animal favori.

Meredith : C'est intelligent.

Dean : Il y a plein d'astuces et de conseils pour vous aider à prendre soin de vos chiens au travers des saisons particulières. Comme en ce moment, nous sommes en avril, c'est la saison des tiques et des moucherons... et aussi des moustiques...

Meredith : Les tiques sont revenues, en effet.

Dean : ... et le virus du Nil. Les gens sont très inquiets à propos de cela. Mon fils adore mes trois chiens à la vie, à la mort.  Il est toujours en train de jouer avec eux, il roule avec eux et ils jouent ensemble.  Je veux m'assurer qu'ils n'ont pas de maladies ou de parasites, pour éviter qu'ils ne les transmettent à mon fils.

Barbara : Ouais, on ne veut pas que votre fils refiles des maladies à vos chiens (rires).

Dean : Non, non, non, c'est le contraire. Je ne veux pas qu'ils...

Meredith : Elle blague (rires).

Star : Si notre enfant a des allergies ou quelque chose de ce genre, c'est bien de le savoir.

Dean : C'est pourquoi je suis impliqué dans ce programme.  Ça aide les gens à prendre soin de leurs chiens et de leurs chats, ils sont vraiment des membres de la famille, vous savez.

Hôtesses : C'est vrai.

Barbara : Maintenant, parlons de "Believe It or Not !", parce que, avouons-le, la série met en vedette des gens qui font des choses étranges, bizarres et des gens intéressants, faisant des choses que personne ne croyait possibles.  Comment les trouvez-vous ?  Vous contactent-ils, cherchez-vous au travers le pays en criant : "Il y a des gens étranges, ici ?".  Vous savez, ce genre de chose ?

Dean : Vous savez, les gens qui sortent un peu de l'ordinaire le font pour une raison.  Certains le feront pour l'attention que ça leur donne, d'autres le feront pour être vus et reconnus, et d'autres le feront pour être vus, ou plutôt reconnus, pour être différents. Beaucoup de gens comme ça entreront en contact avec nous.  "Ripley's" est une tradition familiale. Tout le monde connaît Ripley's, ils font partie de l'histoire, leur nom a été entendu par des générations de gens. Ça a un certain cachet.  Ils vont nous appeler et vont nous dire : "J'aimerais apparaître dans votre série," ou bien "je connais une personne étrange et inusitée". Puis, on va voir ce qu'ils prétendent pouvoir faire, on doit vérifier tout ce que les gens nous soumettent, alors, ça fait beaucoup de travail...

Meredith : Vous avez eu un type sur les ondes qui a mangé 300 vers de terre, ou était-ce plutôt 100, puis une autre personne qui a craché une boule de cheveux de 1 kilo et demi...

Dean : En fait, elle ne l'a pas crachée.  Il y avait une fille en Inde qui - j'adore parler de ça [rires] - il y a une jeune fille en Inde qui avait pris l'habitude de mâcher ses cheveux, elle les mangeait et elle s'est retrouvée avec de gros maux d'estomac.  Ils ont dû enlever la boule de cheveux par chirurgie. Je l'ai tenue dans mes mains.  À vrai dire, c'est soyeux au toucher.

Meredith : J'espère qu'on vous paie cher pour faire cela.

Dean : Ça va bien.

Meredith : Où tracez-vous les limites pour cette série ?

Dean : Et bien, il y a un grand nombre d'enfants qui nous regardent, on s'assoit en famille dans la télévision pour regarder la série et ça amène beaucoup de discussion que les gens n'auraient pas normalement. Ça peut être le tatouage, ou plein d'autres choses.  Il y a tellement de différents sujets dont peut discuter une famille.

Meredith : Tout à fait.

Dean : Il y a par contre une chose dont nous restons loin, c'est du contenu sexuel. Il y a suffisamment de déviances sexuelles dans ce pays et dans le monde que l'on pourrait créer une autre série à part sur ce sujet uniquement. Nous avons décidé de rester loin de cela, pour notre auditoire.

Hôtesses : C'est excellent. [Applaudissements de la foule.]

Star : Avouez, Dean, que cette boule de cheveux, c'est assez répugnant. [Dean rit.] Mais ça peut être correct pour certaines personnes. Quelle est l'histoire la plus bizarre, celle qui vous a vraiment dégoûté au plus haut point ?

Dean : La boule de cheveux finit parmi les premières.  Tenir cette boule de cheveux a eu un très grand impact sur moi. Vous savez, hum, ce ne sont pas les histoires dégoûtantes qui me touchent le plus, ce sont plutôt les miracles médicaux. Ce sont les choses qui arrivent à des gens qui traversent de très dures épreuves. par exemple, il y a l'histoire d'un garçon, dans la première saison, on en est maintenant à la quatrième, qui a perdu ses jambes dans un accident impliquant un train.  Il fréquente l'école secondaire. Il est intelligent et tout, mais il n'a pas de jambes.  Il veut quand même jouer au football. Il a réussi à entrer dans l'équipe de football de son école, sur la ligne défensive.  C'est une histoire très inspirante. Ce sont des faits tout aussi merveilleux que j'aime vraiment.

Joy : Vous êtes aussi une star de cinéma. Vous venez de tourner un film avec Denzel Washington, n'est-ce pas  ?

Dean : Oui, nous venons de terminer.

Joy : Le film s'intitule "Out of Time".  Parlez-nous de votre expérience avec Denzel.

Dean : Je dirais que... c'est comme jouer au tennis avec quelqu'un qui est meilleur que vous. Vous allez jouer un meilleur match de tennis parce que vous le devez. Et, je dois avouer, est-il venu récemment à cette émission ?

Joy : Oui.

Dean : Il est une vraie vedette de cinéma, non ?

Hôtesses : Ah, oui.

Dean : Ce n'est pas comme si j'avais besoin de vous le dire. Travailler avec lui a été fantastique.  Ce que j'ai adoré est que je voulais faire quelque chose de similaire au personnage d'Ethan Hawk, c'était Denzel qui avait le rôle principal et l'autre lui donnait la réplique.  Dans ce film-ci, c'est mon boulot d'intimider Denzel, je crois personnellement que je m'en suis bien tiré.

Hôtesses : Nous vous le souhaitons.

Dean : Ça a été une expérience très, très enrichissante et je le remercie de m'avoir donné une chance.  Le film sort en salles en octobre et je crois que ça va m'apporter de bonnes choses.

Star : Dean, c'est quelque chose de bien, parce qu'Ethan a eu une nomination pour son rôle.

Dean : Je ne crois que je serai nominé, mais j'espère que ça me donnera un autre travail. [rires]

Barbara : Croyez-le ou non, ça pourrait arriver.  Toutes sortes de choses peuvent arriver.  Merci d'être venu nous voir. Revenez donc au mois d'octobre.  Et laissez-moi vous rappeler que vous pouvez regarder "Ripley's Believe It or Not !" les mercredis, à TBS, vérifiez vos guide-horaires pour l'heure de diffusion.  Je vous remercie beaucoup.