TÉLÉK7

Article français/French transcript
Traduction anglaise/English translation

[Note : Les erreurs contenues dans le texte sont la faute de l'auteur, Jean-Jacques Jelot-Blanc.]
[Note : The errors that appear in the text are the ones from the author, Jean-Jacques Jelot-Blanc.]

LOÏS ET CLARK : SUPER MANNE !

À la manière de Roméo et Juliette . Orphée et Eurydice, Ginger et Fred, Loïs et Clark se sont taillé une belle place dans les couples mythiques du petit écran.  Écrasés, Dee Dee et Rick Huter, oubliés, Maddy et David - les privés de 'Clair de lune' - dépassés Mike Hammer et Veld ! Mieux encore, son impact a donné des idées aux producteurs d'Hollywood !

Depuis 'Loïs & Clark', un certain nombre de mythes ont été relookés, si ce n'est parfois revisités non sans une certaine irrévérence.  Hercule new-âge rappelle plus Mad Max que le héros gréco-romain, tandis que Tarzan a abandonné ses lianes pour vivre d'étranges mondes au parfum de 'X Files'.  Et les studios s'apprêtent à nous révéler les faces cachées de Conan ou Robin des Bois !

Dès 1993, avec 'Loïs & Clark', la télévision redonne une seconde jeunesse au plus célèbre surhomme de la culture américaine : Superman.  Pour commencer, les studios Warner donnent la priorité - et c'est le titre de la série - à sa partenaire Loïs Lane.  Si la jeune et jolie journaliste du Metropolis Daily Planet n'éprouve que de la compassion pour son gentil et maladroit collègue de bureau Clark Kent, et aime en secret Superman, ce dernier est relégué au second plan puisque dans le téléfilm 'pilote' il n'apparaît qu'au bout de plus d'une heure de projection.  Un comble !  Mais les producteurs ont eu raison.  Dès septembre 1993, et durant la première année de diffusion, Teri Hatcher, dans la rôle de Loïs, fait la démonstration d'une réelle pétulance et d'une nature enjouée.  Dans ces épisodes fort bien enlevés, moins d'actes héroïques ou d'effets spéciaux, mais une pléthore d'humour, d'ironie et de clins d'oeil au mythe.  Revoyez donc la scène où Clark essaie ses costumes... au téléphone avec sa maman !  Dans la rôle de Loïs, Teri irradie l'écran et entre au panthéon des stars du petit écran.  Pourtant, rien ne l'y prédestinait.  Fille d'un couple de matheux de San Francisco - papa physicien, maman informaticienne - elle se destine au métier d'ingénieur.  En 1985, à 20 ans, elle décroche un rôle sur 'La croisière s'amuse'.  'À la place d'une copine !' précise-t-elle.  Puis arrive 'MacGyver'.  À l'écran, elle incarne sa petite amie, Penny Parker, dans 5 épisodes.  Puis leur romance se prolonge hors plateau.  Mais l'acteur, Richard Dean Anderson, éternel célibataire, tient à le rester. "J'ai aimé Richard d'un amour insensé", avoue-t-elle.

Pour oublier sa peine, Teri travaille sans relâche.  Partenaire de quelques-uns des plus beaux mâles de l'écran, de Alec Baldwin à James Spader en passant par Stallone, elle aurait pu crauqer pour l'un d'eux.  Or, elle en épouse un autre, l'acteur Jon Tenney vu dans 'Le flic de Beverly hills' derrière Eddie Murphy.  Mariée le 27 mai 1994, Teri vit parfaitement heurese avec lui.  Et professionnellement, elle peut le devenir plus encore car elle sait tout faire : chanter (dans un épisode de... 'MacGyver'), écrire (dans un épisode de 'Loïs & Clark'), et bien sûr jouer de sa jolie petite frimousse.

De "Superman Girl" elle va devenir à son tour une "James Bond Girl" dans les prochaines aventures de 007 : "Tomorrow never dies" avec Pierce Brosnan.  À l'écran, elle forme avec Dean Cain l'un des couples les mieux assortis de la télévision.  Mais Dean n'a pas envie de briser le charme.  Hors des studios, son tableau de chasse parle de lui-même ; Pamela Anderson, Brooke Shields, Yasmine Bleeth, Drew Barrymore, Nastassja Kinski se sont disputé ses faveurs. "Je le trouve très mignon", déclare Madonna pourtant peu avare de compliments.  Mais si Superman l'a rendu populaire, Dean ne le juge pas toujours très attractif. "Pendu à des fils dureant des heures, c'est pas vraiment un travail de comédien", lui arrive-t-il de maugréer.  Même si son double jeu n'apparaît pas toujours très enrichissant, il lui a au moins permis de se frotter à quelques "guest stars" (vedettes invitées dans un épisode) non négligeables : Raquel Welch, Tony Curtis ou Roger Daltrey, leader des Who,

LOIS AND CLARK : JUST SUPER !

At the same manner as Romeo and Juliette, Orpheus and Eurydice, Ginger and Fred, Lois and Clark have made their way with other mythical couples of the silver screen. Dee Dee and Rick Huter are crushed, Maddy and David are long forgotten - the private detectives of ''Moonligting'' -  Mike Hammer and Veld are obsolete ! Even better, the series  as given ideas to the producers of Hollywood !

Since 'Loïs & Clark' fist aired, a certain quantity of mythical heroes have been updated, if not revisited with a little sparkle and irreverence.  The new Hercules seems more like Mad Max than the greek hero, and Tarzan left his jungle to live in weird worlds coming straight from the 'X Files' universe.  And the studios will soon unveil new faces of Conan and Robin Hood !

In 1993, with 'Loïs & Clark', television gave a new and fresh face to the most popular hero of American culture : Superman.  For starters, the Warner Studios gave priority to his female partner Lois Lane, as shown in the original title of the series. If the young and beautiful reporter of the Daily Planet feels only ompassion  for her colleague Clark Kent and loves in secret Superman, he is downgraded to an appearance every now and then, Superman only appears in the pilot after the fisrt hour .  What  a weird idea !  But the producers were right. In September 1993 and during the first year of diffusion, Teri Hatcher, playing Loïs, showed  she had  a sazzling side and a good nature.  In these episodes, there are less herioc acts or special effects, but the series makes place to humor, irony and comic flashes concerning the Superman myth.  The scene where Clark tries on his uniforms with his mother on the phone is priceless !  As Lois Lane, Teri takes control of the screen and enters the pantheon of great TV stars .  She was not destined  to become an actress.  She is the daughter of intellectual parents, Dad is  working in the physics department and Mom works with computers.  She was supposed to become an engineer.  In 1985, at 20, she was able to get a part in the series 'The Love Boat'.  'Instead of a friend !' she says.  Then arrived 'MacGyver'.  On screen, she portrayed his girlfriend, Penny Parker, in 5 episodes.  Then their romance continued off-screen.  The actor , Richard Dean Anderson, was at the time an eternal bachelor and tried to keep it that way. "I have loved Richard in a senseless way", she says.

To forget her pain, Teri works without pauses.  Teamed up with some of the most beautiful men  on screen , such as Alec Baldwin, James Spaderr and Stallone, she could have fallen for one of them.  She falls in love with another one of them, the actor Jon Tenney, seen in the ''Beverly Hill Cop'' with Eddie Murphy.  They got married on May 27th 1994,  Teri is in completely in love with him.  Professionnaly, she can do so much more because she can do eveything : sing (in a 'MacGyver' episode), write (in a 'Loïs & Clark' episode) and of course act with her cute little face.

From "Superman Girl" she will became a"James Bond Girl"  in the coming adventures of agent 007 : "Tomorrow Never Dies"  with Pierce Brosnan.  On screen, she and Dean Cain form one of the most beautiful couples on television. Dean doesn't want to break the charm . Outside the studios,  his part relationships talk for themselves :  Pamela Anderson, Brooke Shields, Yasmine Bleeth, Drew Barrymore and Nastassja Kinski all went out with him. "I find him very attractive'', has said Madonna, which usually doesn't give much compliments   But even if  Superman has made him famous, Dean doesn't find the Man of Steel that attractive. "Being suspended from wires hours at a time is not really an actor's work', can he be heard saying. Even if his double role doesn't seem to always please him, he has been able to meet some impressive guest stars (stars invited in a particular episode) such as : Raquel Welch, Tony Curtis or Roger Daltrey, leader of the Who.