Animal Fair - 06/2003 PDF  Array Imprimer Array  Envoyer

Animal Fair

Été 2003/Summer 2003

 

 

Traduction française/French translation

Transcription anglaise/English transcript

 


 

Lois and Clark's leading man is a single father to son Christopher and three dogs Lady, Sasha and Bonkers. He tells us the best way to be a hero is to be a responsible parent and pet parent.

 


Dean Cain, who plays Clark Kent/Superman in the series Lois and Clark has a simpler life than his superhero persona. A single father, Cain enjoys watching son Christopher, three years old, interact with his dogs Lady, a yellow lab, Sasha, a Golden retriever, and Bonkers, a Bernese Mountain dog. He is concerned about the responsibilities of parenting - both people parenting and pet parenting, and he believes that they go hand in hand.

Cain is the spokesperson for Bayer Advantage(R) Pet Parent Program, an information service for pet parents who want to stay informed of the latest medical research on pet health issues and how to best care for their pets. Dean knows how important it is to raise your child to care for animals and teach them to interact. He says, "When you raise a child, it's so important to teach the child how to be gentle to animals. You have to teach him that things hurt and how to be sweet and how to be gentle. My son is so gentle."

"Having three large dogs and an infant in one's household requires a lot of responsibility." I was very careful introducing the dogs to Chris. You have to monitor it very well. It's unbelievable to watch - for a child to learn to pet a dog and to care for a dog - it's an invaluable teaching tool for life. " Cain recollects when he caught his son mimicking him - scolding the dogs just as Cain himself does -driving home the point that children pick up on the way adults treat others and replicate their actions. Cain also grew up with pets - a dog named Lovey (who liked to surf with him!). "One time my brother and I went surfing. All of the sudden we look over as there was a lull between waves and there is Lovey paddling out to join us!"

Cain is careful to be sure that everyone in his house stays healthy. "Being a father of a child, having dogs and being such advocate for having pets at home, I have to take care of my dogs so I don't let my son get sick."

His dogs Lady, Sasha, and Bonkers ("I hesitate to say their names because I sound like such a sissy.") are outdoor dogs who enjoy romping in his 2-1/2 acre backyard in California. Cain says Lady is obsessive-compulsive, getting her exercise by chasing her tennis ball. He has to use a plastic arm to pick up the tennis ball and throw it, as Cain admits, "it is so disgusting - she drops it in her water bowl and in the mud." Sasha, the Golden, just loves being loved, but it is Bonkers with whom Dean's son Christopher has the strongest relationship. “Bonkers will just let Christopher lay all over him." Cain still misses Bosco, a Rottweiler mix who passed away at ten years, four months old. "He was my soul mate. He was loyal, protective, sweet, loving. He was my special dog."

Certainly you are wondering how Cain (superhero, compassionate father, good looking, animal lover) could possibly be single - without his human soul mate - without his Lois. He laughs, "I think my type is a woman akin to an Italian greyhound. Graceful, delicate-featured and with skinny ankles. I have a thing about skinny ankles.”




La vedette principale de la série Lois & Clark est un père célibataire pour son fils Christopher et ses trois chiens, Lady, Sasha et Bonkers. Il nous raconte que la mailleure façon d'être un héros est d'être un parent responsable de ses enfants et de ses animaux.

Dean Cain, qui incarne Clark Kent/Superman dans la série Lois et Clark, a une vie plus simple que celle du super hérsoq u'il incarne à la télévision. Père célibataire, Cain adore regarder son fils Christopher, trois ans, interagir avec ses chiens Lady, un labrador blond, Sasha, un golden retriever, et Bonkers, un chien des Montagnes de Birmanie. Il s'en fait beaucoup à propos du rôle de parent qu'un adulte peut avoir, autant en élevant ses propres enfants que ses animaux domestiques, il croit d'ailleurs que ces deux activités vont de pair.

Cain est le porte-parole du Programme de Parrainage Bayer Advantage(R) Pet Parent, qui donne des renseignements utiles pour les propriétaires d'animaux qui veulent rester informés des toutes nouvelles percées médicales en matière de santé animales, et des meilleurs moyens de s'occuper de ses animaux. Dean croit qu'il est fondamental de conscientiser son enfant à bien s'occuper de ses animaux et nous devons leur apprendre à interagir avec eux. Il dit : "Quand vous élevez un enfant, il est très important d'apprendre à son enfant d'être doux avec les animaux. Il faut lui apprendre qu'il est possible de faire mal aux autres et qu'il faut être gentil et doux envers les autres. Mon fils est tellement doux."

"Avoir trois chiens et un enfant dans un même foyer demande beaucoup de responsabilité. J'ai été prudent en présentant Christopher aux chiens. Il faut bien surveiller comment ça se déroule. C'est fascinant à regarder - un enfant qui apprend à cajoler un chien et aussi de s'en occuper - c'est un outil inestimable qu'il conservera toute sa vie. " Cain se rappelle quand il a vu son fils tenter de l'imiter - il grondait les chiens comme Cain le fait parfois lui-même - il vient un point où tous les enfants essaient de répliquer la façon dont les adutles se comportent avec les autres. Cain a aussi grandi avec des animaux - il avait un chien nommé Lovey (qui adorait faire du srf avec lui !). "Une fois, moi et mon frère étions allés faire du surf. Tout à coup, nous avons regardé derrière nous et nous avons vu une bosse entre deux vagues et c'était Lovey, qui nageait pour venir nous rejoindre !"

Cain fait aussi attention pour tout le monde dans sa maisonnée reste en santé. "En tant que père, le fait d'avoir des animaux et de promouvoir une bonne cause qu'est celle d'avoir des animaux à la maison, je me dois de prendre soin de mes chiens, pour ne pas qu'ils rendent mon fils malade."

Ses chiens Lady, Sasha et Bonkers ("J'hésite à dire leurs noms parce que j'ai l'impression d'être une mauviette.") sont des chiens d'extérieur qui adorent courir dans sa cour arrière en Californie, qui fait 2 acres et demie. Cain dit que Lady est obsessive-compulsive, elle fait son exercice en courant après sa balle de tennis. Il doit utiliser un petit bras de plastique pour prendre la balle et lui lancer, admet Cain : "c'est tellement dégoûtant, elle dépose sa balle dans son bol d'eau et dans la boue." Sasha, le golden retriever, aime se faire aimer, but c'est avec Bonkers que le fils de Dean, Christopher, a la relation la plus forte. “Bonkers va laisser Christopher se coucher sur lui sans ronchonner." Bosco manque encore à Dean, c'était un Rottweiler mélangé, qui est décédé à l'âge de 10 ans et 4 mois. "Il était mon âme-soeur. Il était loyal, protecteur, très gentil et affectueux.  C'était mon chien spécial."

Vous vous demandez certainement comment Cain (super héros, père dévoué, très à regarder et en plus, un amateur d'animaux) peut encore être célibataire - n'ayant pas trouvé son âme soeur humaine à tout le moins - ou encore sa Lois. Il en rit : "Je crois que mon genre de femme serait un peu comme un lévrier italien. Gracieuse, toute-menue, avec de toute petites chevilles. J'ai un faible pour les chevilles délicates.”

 

Mise à jour le Mardi, 21 Juin 2011 12:49