In Touch Weekly
16 février 2004/February 16th, 2004
Transcription anglaise/English transcript
Traduction française/French translation
Look what Superman's doing now!
Dean Cain explores his dark side as accused murderer Scott Peterson in a chilling TV movie.
Dean Cain is used to being the good guy. So when the former Superman read the script for The Perfect Husband: The Laci Peterson Story, he was leery about playing Scott Peterson. "I wasn't sure I wanted to be associated with a person who has not engendered a lot of good feelings," the 37-year-old actor told In Touch. But it's a gamble that paid off: Dean is already generating Emmy buzz for playing the California man accused of murdering his eight-months-pregnant wife, Laci. Here, Dean talks about his ripped-from-the-headlines role, being Superdad to 3-year old son Christopher (mom is Dean's ex-girlfriend Samantha Torres), and whether he'll revisit the Man of Steel.
After passing on playing Scott many times, why did you change your mind?
When I have tough decisions to make, I bounce them off my father. He asked, "Is it a good script? A complex character? Are you an actor?" I said, "Yes, sir." And he said, "Well then, go act!"
Do you think Scott's guilty?
He did a lot of things that made him appear very guilty, but I played him innocent of murder, because that's the way he portrayed himself.
Your resemblance is eerie. How did you accomplish it?
I gained a little weight and grew a goatee. We did the hair to match. And I tried to affect his mannerisms to make it that much more convincing.
Was your son scared of the new look?
He's been on every movie set I've been on. He understands Daddy's an actor.
What if he wanted to be an actor?
I'm accepting of whatever he wants to do - even if he wants to be a cheerleader for the New York Jets!
What do you two like to do together?
We spend most of our time with our three dogs and we just run around. It's great.
Are you dating anyone right now?
I go out occasionally, but I'm not engaged. There's no 55-hour marriage in my future!
Are you still in touch with your Lois & Clark co-star Teri Hatcher?
I've only seen her once since the show ended, at a coffee shop. Five or six years removed, here we are with a couple of kids between us and life is different. We had a pleasant, brief conversation.
Rumor has it Beyonce Knowles will play Lois Lane in the Superman movie.
I think that's wonderfully progressive. She's beautiful and talented, a little young to be Lois Lane, but what the heck?
Would you don the tights again?
It's not a character I'm rushing to play again. But if they give me $10 million, I'd go to
Voyez ce que Superman fait ces temps-ci
Dean Cain explore son côté obscur en campant le rôle de Scott Peterson, accusé de meurtre, dans un téléfilm apeurant.
Dean Cain est habitué de jouer les bons garçons. Alors, quand l'ancien Superman a lu le script de The Perfect Husband: The Laci Peterson Story, il était sceptique quant au fait de l'incarner. "Je n'étais pas certain de vouloir être associé avec une personne qui n'a pas engendré beaucoup de bons sentiments," a déclaré l'acteur de 37 ans, au journaliste de In Touch. Mais c'est un risque qui a rapporté gros : on parle déjà de Dean et d'un possible Emmy pour avoir incarné le rôle du Californien qui est accusé d'avoir assassiné sa femme Laci, enceinte de 8 mois. Dans cette entrevue, Dean parle de son rôle sorti tout juste de la presse médiatique, de son rôle de SuperPapa pour son fils de 3 ans, Christopher (la mère est l'ancienne copine de Dean, Samantha Torres) et si oui ou non il remettra un jour les collants de l'Homme d'Acier.
Après avoir refusé le rôle de Scott plusieurs fois, qu'est-ce qui vous a fait changer d'idée ?
Quand j'ai une décision difficile à prendre, je vais demander conseil à mon père. Il m'a demandé : "Est-ce un bon script ? Est-ce que c'est une personnage complexe ? Es-tu un acteur ?" Je lui ai répondu : "Oui, monsieur." Il a répondu : "Et bien, vas jouer !"
Pensez-vous que Scott est coupable ?
Il a fait beaucoup de choses qui le rendent très coupable, mais je l'ai joué pour qu'il soit montré innocent d'un meurtre, parce que c'est de cette manière qu'il se perçoit.
La ressemblance entre vous deux est remarquable. Comment avez-vous fait ?
J'ai pris un peu de poids et je me suis fait pousser une barbichette. Nous avons fait faire une perruque pour que ça se ressemble. J'ai aussi essayé d'imiter ses mimiques pour que ce soit plus convaincant.
Est-ce que votre fils a eu peur de votre nouveau look ?
Il est venu sur tous les plateaux de tournage sur lesquels j'ai travaillés. Il comprend que Papa est un acteur.
Que diriez-vous s'il voulait acteur ?
Je vais accepter tout ce qu'il veut faire comme carrière - même s'il veut être meneuse de claques pour les Jets de New York !
Que faites-vous quand vous êtes ensemble ?
Nous passons le plus clair de notre temps avec nos trois chiens, à courir dans la cour. J'adore ça.
Fréquentez-vous quelqu'un en ce moment ?
Je sors avec des femmes occasionnellement, mais je ne suis pas engagé dans une relation stable. Il n'y a pas de mariage de 55 heures dans mon futur ! (Note de traduction : référence au mariage de Britney Spears)
Êtes-vous resté en contact avec votre co-star de Lois & Clark, Teri Hatcher?
Je l'ai revue une seule fois depuis que la série s'est terminée, dans un café. Cinq ou six ans plus tard, nous voici chacun avec des enfants, la vie est différente maintenant. Nous avons eu une conversation brève, mais plaisante.
Des rumeurs disent que ce sera Beyonce Knowles qui incarnera Lois Lane dans le prochain Superman.
Je crois que c'est une progression logique des choses. Elle est très belle et elle a du talent, elle est un peu jeune pour être Lois Lane, mais pourquoi pas ?
Seriez-vous prêt à porter les collants à nouveau ?
Ce n'est pas un personnage que je suis pressé de jouer encore une fois. Mais s'ils me donnent 10 million de dollars, je vais me mettre au travail demain matin !