^{Californie/California 2002}

Les photos seront ajoutées plus tard/The pictures will be adde later.

Texte en français/English translation

C'était mon premier voyage en Californie. L'avion, la découverte, les nouveaux lieux.  J'avais malgré tout bien dormi la veille de mon départ.
J'ai même trouvé le moyen de ronchonner quand mon réveil-matin m'a réveillé à 6h du matin.

Cette page ne fera pas état de mes sentiments lors de mon voyage, j'en ai connus trop.  Je peux par contre vous dire que j'ai apprécié mon voyage au plus haut point, même s'il peut y avoir des septiques dans la salle.

Certains d'entre vous connaissent peut-être Naedos.  C'est une de mes amies françaises et elle va en Californie environ 1 fois l'an pour se reposer et faire le plein d'énergie.  Il y avait longtemps, bien avant que je ne commence à travailler à ce site Web, que je rêvais d'aller en Californie.  Il est certain que Dean Cain y habite et tout le reste, mais c'était un monde que je voulais découvrir.  Je n'ai pas visité de lieux remarquables comme des vignes, ou des musées, je me suis promenée un peu partout.

J'ai donc passé une semaine entière avec Naedos.  Elle a été assez gentille pour me servir de guide touristique.  Elle a même supporté mes ronflements et cris pendant 1 semaine entière en partageant la même chambre d'hôtel.  Vous voyez, j'ai le sommeil agité. Je l'ai donc vu dépérir jour après jour, merci Naedos de m'avoir supporté :)

Je dois avouer que j'ai fait ce voyage pour m'amuser et découvrir le mode de vie de mes voisins états-uniens, je crois avoir réussi en partie.  Tout est immense là-bas, les gros utilitaires sport super confortables, les autoroutes qui font 4, 5 ou 6 voies de large dans un sens seulement, c'est le gros style de vie, quoi.

Un de mes buts ultimes en allant en Californie aurait été de rencontrer Dean Cain, par un fruit miraculeux du hasard, mais ce n'est pas arrivé et je ne m'en porte pas mal pour autant.  J'ai pu rapporter des photos de marchands, j'ai découvert le Pacific Highway, longue route qui longe l'océan Pacifique.  Je n'ai pas vu de beaux mecs non plus, mis à part un type qui ramassait sa planche sur une planche un jour...  Il devait faire 15 C sur le bord de l'océan, il ventait et j'ai dû me retrouver avec la moitié de la plage dans mes souliers par moments.

It was my first trip to California.  Taking the place, living a new adventure, new places.  Against all odds, I slept well the night prior to my departure.
I even whined when the alarm-clock went off to wake me up the next morning at 6 AM.

This page won't tell you my feelings about the whole trip, there was too much of them at the same time.  I can tell you that I loved my trip, even if there might be people thinking the contrary.

Some of you may know Naedos.  She's one of my French friends, she makes a trip about once a year to California to rest and restore her energy level.  A long time ago, long before I started working on Dean Cain franco, I dreamed of going to California.  Sure, Dean Cain lives there and everything, but it was a world I wanted to discover by myself.  I have not visited some famous places like vineyards or museums, I went everywhere I wanted to.

I spent an entire week with Naedos.  She has been kind enough to be my touristic guide. She even endured my snoring et my shouting while I slept during a whole week because we were in the same hotel room.

I have to admit that I also did the trip to have fun and discover the world of my south neighboors. Eveything is big down there, there are huge SUV, the freeways are 4, 5 and even 6 lines large, they big shots live there.

One of my ultimate goals would have been to meet Dean Cain, by some incredible luck and pure hazard, but it didn't happen and I am still very glad of my trip.  I brought back some pictures, I have seen the Pacific Highway and the Pacific Ocean. I haven't seen any cute males either (a couple, not more), except one of those guys that was surfing a day I went with Chris² at the beach...  It was about 65 F  jsut besides the ocean, and I must have brang half of the beach's sand in my shoes.

Dans l'avion/In the plane

Farmer's Market

3rd Street Promenade

Hollywood Boulevard

L'océan/The ocean

Universal Studios