Series Mania PDF Imprimer Envoyer
Merci à Benjamin pour les scans !
Thanks to Benjamin for the scans !


Transcription française / French transcript
Traduction anglaise / English translation

   

LOIS & CLARK

Le contexte

Venu de son Kansas natal (!), le jeune journaliste Clark Kent débarque dans la cité de Metropolis et propose ses services au Daily Planet, le premier quotidien de la planète.  Dans les bureaux du journal, Clark fait aussitôt la connaissance de son patron Perry White, du photographe Jimmy Olsen et surtout de sa consoeur, la jolie journaliste vedette-maison Lois Lane.  Chargée des grandes enquêtes, dont celles sur Superman et Lex Luthor, elle ne voit pas d'un très bon oeil l'irruption de Clark dans sa vie professionnelle.  Mais elle n'est pas insensible à son charme venu d'on ne sait où !

La production

En 1938, une bande dessinée à succès signée Jerry Siegel et Joe Schuster donne naissance au mythe de Superman.  Grâce à l'image, le justicier volant issu de la planète Krypton allait séduire plusieurs générations de jeunes lecteurs.  Douze ans plus tard, le comédien George Reeves endosse pour la première fois la fameuse panoplie rouge et blue de Superman pour le grand écran puis pour une série télévisée.  En 1978, quarante ans après sa création, le réalisateur Richard Donner et le producteur Ilya Salkind font revivre, sous les traits de Christopher Reeve, un Superman au succès planétaire tel que trois suites seront tournées jusqu'en 1987.  En 1993, le succès rencontré par la renaissance de Superman en Comics pousse la Warner à produire une nouvelle série TV intitulée d'abord Lois Lane's Daily Planet qui, sous l'impulsion de la productrice Deborah Joy Levine, devient un concept à la Clair de lune, le héros étant en fait l'héroïne !

Les héros

Véritable personnage emblématique de la série, Lois Lane est une jeune et brillante journaliste d'investigation qui cède au charme volant (non identifié) de Superman qu'elle finira par épouser le 9 octobre 1996.  Lui, Clark Kent, est un jeune homme bien sous tous rapports dont l'ambition est aussi démesurée que celle de son amie Lois.  Lex Luthor sera l'un de ses amants car il a pris, pour la série, les traits d'un très séduisant et très riche homme d'affaires. Quant au patron Perry White, il est très amical et paternel pour son duo-vedette de reporters.  Enfin, Jimmy Olsen n'est plus un gamin parce qu'amoureux en secret de Lois.

Visages célèbres

Il n'en manque pas du côté de Metropolis à commencer par quelques grandes stars de l'écran US venues voir de près ce nouveau héros krypté, tels Tony Curtis (hélas tronqué de la voix de Michel Roux dans la V.F.) ou encore Elliot Gould, le héros du film M*A*S*H ou encore Raquel Welch.  Quant aux fans de séries, ils seront ravis de retrouver Morgan Fairchild, Denise Crosby, Emma Samms, Barbara Bosson côté dames, et Terence Knox, Dean Stockwell, Peter Boyle, William Devane, Robert Culp ou Jack Wagner pour les messieurs.

La marque de fabrique

"Nos séquences de vol sont sans doute les meilleures jamais réalisées" affirme péremptoire la première productrice de la série, Deborah Joy Levine (elle sera rétrogradéedès la deuxième saison à un poste subalterne !).  Enregistrées sur fond d'écran de couleur verte, ces séquences ont ensuite été superposées à d'autres images en général de prises de vue d'hélicoptère ce qui offre une très grande qualité visuelle à l'ensemble.  Mais le plus stupéfiant est d'assiter, parfois au fil de certains épisodes, à la démolition en règle du héros Superman, l'un des mythes les plus tenaces au pays de l'Oncle Sam.  Donc, efficacité, action, effets spéciaux, comédie mais aussi humour dévastateur et dérision au programme de cette série décidément pas comme les autres.
 

Première saison

1-  Lois & Clark : les Nouvelles Aventures de Superman (Lois & Clark : the New Adventures of Superman)
2- Un homme étrange venu d'ailleurs (Strange Visitor)
3- Le choix des armes (Neverending Battle)
4- L'homme invisble (I'm Looking through You)
5- Requiem pour un superhéros (Requiem For A Super Hero)
6- J'ai le béguin pour vous (I've Got A Crush On You)
7- La bande des surdoués (Smart Kids)
8- Une pierre de ma planète (The Green, Green Glow Of Home)
9- Chaleur sur la ville (Man Of Steel Bars)
10- Un amour de parfum (Pheromone, My Lovely)
11- Lune de miel à Metropolis (Honeymoon In Metropolis)
12- L'éclipse (All Shook Up)
13- Témoin (Witness)
14- La folie des grandeurs (Illusion Of Grandeur)
15- Qui a tué Harrison ? (Ides Of Metropolis)
16- Le globe de Krypton (Foundling)
17- Une star est née (The Rival)
18- Le sosie (Vatman)
19- Huis clos (Fly Hard)
20- Les barbares (Barbarians At The Planet 1/2)
21- La maison du bonheur (The House Of Luthor 2/2)

Deuxième saison

22- Madame Ex (Madame Ex)
23- Le mur du son (Wall Of Sound)
24- L'informateiur (The Source)
25- Le Farceur (The Prankster)
26- Main basse sur Metropolis (Church Of Metropolis)
27- Blackout sur Metropolis (Operation Blackout)
28- Bonnie, Clyde et compagnie (That Old Gang Of Mine)
29- Coup de foudre (A Bolt From The Blue)
30- Joyeux Noël (Season's Greedings)
31- Robot crime (Metallo)
32- Le coeur du dragon (Chi Of Steel)
33- La mémoire de l'oeil (The Eyes Have It)
34- Les Luthor : le retour (The Phoenix)
35- Quand l'audimant s'en mêle (Top Copy)
36- Le retour du Farceur (Return Of The Prankster)
37- Léon la chance (Lucky Leon)
38- Résurrection (Resurrection)
39- Retour vers le passé (Tempus Fugitive)
40- Cible (Target : Jimmy Olsen)
41- Superman sur le divan (Individual Responsability)
42- Concert de plaintes (Whine, Whine, Whine)
43- Question sans réponse (And the Answer Is...)

Troisième saison

44- Il faut qu'on se parle (We Have A Lot To Talk About)
45- Des gens ordinaires (Ordinary People)
46- Contact (Contact)
47- Le masque des Anciens (When Irish Eyes Are Killing)
48- L'arche de Noé (Just Say Noah)
49- Superman sonne toujours deux fois (Don't Tug On Superman's Cape)
50- Ultra Woman (Ultra Woman)
51- Superman papa (Chip Off The Old Clark)
52- Superman contre les Nazis (Super Mann)
53- Destruction virtuelle (Virtually Destroyed)
54- Vice la famille (Home Is Where The Hurt Is)
55- La mère de la mariée (Never On Sunday)
56- Fils d'espion (The Dad Who Came From The Cold)
57- Dix secondes d'éternité (Tempus, Anyone ?)
58- Vive les mariés (I Now Pronounce You... 1/3)
59- Chassés-croisés (Double Jeopardy 2/3)
60- Luthor, Wanda et le clone (Seconds 3/3)
61- Trou de mémoire (Forget Me Not)
62- Un Oedipe catastrophique (Oedipus Wrecks)
63- Comme le monde est petit (It's A Small World After All)
64- Épreuves de forces (Through A Glass, Darkly 1/2)
65- Ce n'est qu'un au-revoir (Big Girls Don't Fly 2/2)

Quatrième saiso

66- L'invasion de la Terre (Lord Of The Flys 1/2)
67- Bataille terrestre (Battleground Earth 2/2)
68- La briseuse de foyers (Swear To God, This Time We're Not Kidding)
69- Partenaires dans l'âme (Soul Mates)
70- Jeunesse volée (Brutal Youth)
71- La société contre Lois Lane (The People Vs. Lois Lane 1/2)
72- La société contre Lois Lane (Dean Lois Walking 2/2)
73- Bob et Carol et Lois et Clark (Bob & Carol & Lois & Clark)
74- Fantômes (Ghosts)
75- Les "Press" attaquent (Stop The Presses)
76- La boucle du temps (Twas The Night Before Mxymas)
77- Amour filial et arme fatale (Lethal Weapon)
78- Mensonge et vidéo (Sex, Lies & Videotapes)
79- À la rencontre de John Doe (Meet John Doe 1/2)
80- À la rencontre de John Doe (Lois & Clarks 2/2)
81- Graine de Superman (AKA Superman)
82- Plus rapide que l'éclair (Faster Than A Speeding Vixen 1/3)
83- L'ombre d'un doute (Shadow Of A Doubt 2/3)
84- Les profondeurs du passé (Voices From The Past 3/3)
85- Je t'ai dans la peau (I've Got You Under My Skin)
86- Toy Story (Toy Story)
87- L'ultime aventure de Lois et Clark (The Family Hour)


LOIS & CLARK

The context

Born and raised in Kansas (!), young reporter Clark Kent arrives to Metropolis and proposes his talents to the Daily Planet, the best newspaper in the world.  In the newsroom, Clark instantly meets his boss Perry White, the photographer Jimmy Olsen, and most of all, the beautiful star-reporter of the newspaper, Lois Lane.  In charge of mostly big stories, including the ones concerning Superman and Lex Luthor, she sees Clark as a treat to her professional life, but she isn't entirely insensible to his charms either !

The production

In1938, a comic strip signed by Jerry Siegel and Joe Schuster gains success and gives birth to the myth of Superman.  Because of the nature of the strip, the caped superhero from Krypton has seduced a lot of generations of young readers. Twelve years later, the comedian George Reeves wears the famous red and blue Superman suit for the big screen, then for television.  In 1978, forty years after its creation, the screenwriter Richard Donner and the producer Ilya Salkind revive Superman with actor Christopher Reeve. The movie is acclaimed worldwide and three sequels will be shot until 1987. In 1993, the success that the comics has makes the Warners think about producing a new TV series first called : ''Lois Lane's Daily Planet''.  The producer Deborah Joy Levine wants to give it a ''Honeymoon'' twist, when the hero is the woman !

The heroes

Lois Lane is the real emblematic character of the series, she is a young and brillaint reporter that simply melts to the charms of Superman, which she will finally marry on Ocotber 9th, 1996 [Translator's note : October 9th 1996 is the date the episode of their actual marriage happened]. Clark Kent is a neat young man under each angle, his ambitions are as big as his friend Lois'.  Lex Luthor will also be one of Lois's lovers because, for the series, he has taken the looks of a sexy and very wealthy businessman. Perry White acts like as a friendly and paternal figure for the reporters.  Finally, Jimmy Olsen is not a kid anymore becuse he is secretly in love with Lois.

Visages célèbres

Il n'en manque pas du côté de Metropolis à commencer par quelques grandes stars de l'écran US venues voir de près ce nouveau héros krypté, tels Tony Curtis (hélas tronqué de la voix de Michel Roux dans la V.F.) ou encore Elliot Gould, le héros du film M*A*S*H ou encore Raquel Welch.  Quant aux fans de séries, ils seront ravis de retrouver Morgan Fairchild, Denise Crosby, Emma Samms, Barabara Bosson côté dames, et Terence Knox, Dean Stockwell, Peter Boyle, William Devane, Robert Culp ou Jack Wagner pour les messieurs.

La marque de fabrique

"Nos séquences de vol sont sans doute les meilleures jamais réalisées" affirme péremptoire la première productrice de la série, Deborah Joy Levine (elle sera rétrogradéedès la deuxième saison à un poste subalterne !).  Enregistrées sur fond d'écran de couleur verte, ces séquences ont ensuite été superposées à d'autres images en général de prises de vue d'hélicoptère ce qui offre une très grande qualité visuelle à l'ensemble.  Mais le plus stupéfiant est d'assiter, parfois au fil de certains épisodes, à la démolition en règle du héros Superman, l'un des mythes les plus tenaces au pays de l'Oncle Sam.  Donc, efficacité, action, effets spéciaux, comédie mais aussi humour dévastateur et dérision au programme de cette série décidément pas comme les autres.
 

First Season

1- Lois & Clark : the New Adventures of Superman
2- Strange Visitor
3- Neverending Battle
4- I'm Looking through You
5- Requiem For A Super Hero
6- I've Got A Crush On You
7- Smart Kids
8- The Green, Green Glow Of Home
9- Man Of Steel Bars
10- Pheromone, My Lovely
11- Honeymoon In Metropolis
12- All Shook Up
13- Witness
14- Illusion Of Grandeur
15- Ides Of Metropolis
16- Foundling
17- The Rival
18- Vatman
19- Fly Hard
20- Barbarians At The Planet 1/2
21- The House Of Luthor 2/2

Second Season

22- Madame Ex
23- Wall Of Sound
24- The Source
25- The Prankster
26- Church Of Metropolis
27- Operation Blackout
28- That Old Gang Of Mine
29- A Bolt From The Blue
30- Season's Greedings
31- Metallo
32- Chi Of Steel
33- The Eyes Have It
34- The Phoenix
35- Top Copy
36- (Return Of The Prankster
37- LLucky Leon
38- Resurrection
39- Tempus Fugitive
40- Target : Jimmy Olsen
41- Individual Responsability
42- Whine, Whine, Whine
43- And the Answer Is...

Third Season

44- We Have A Lot To Talk About
45- Ordinary People
46- Contact
47- When Irish Eyes Are Killing
48- Just Say Noah
49- Don't Tug On Superman's Cape
50- Ultra Woman
51- Chip Off The Old Clark
52- Super Mann
53- Virtually Destroyed
54- Home Is Where The Hurt Is
55- Never On Sunday
56-The Dad Who Came From The Cold
57- Tempus, Anyone ?
58- I Now Pronounce You... 1/3
59- Double Jeopardy 2/3
60- Seconds 3/3
61- Forget Me Not
62- Oedipus Wrecks
63- It's A Small World After All
64- Through A Glass, Darkly 1/2
65- Big Girls Don't Fly 2/2

Fourth Season

66- Lord Of The Flys 1/2
67- Battleground Earth 2/2
68- Swear To God, This Time We're Not Kidding
69- Soul Mates
70- Brutal Youth
71- The People Vs. Lois Lane 1/2
72- Dean Lois Walking 2/2
73- Bob & Carol & Lois & Clark
74- Ghosts
75- Stop The Presses
76- Twas The Night Before Mxymas
77- Lethal Weapon
78- Sex, Lies & Videotapes
79- Meet John Doe 1/2
80- Lois & Clarks 2/2
81- AKA Superman
82- Faster Than A Speeding Vixen 1/3
83- Shadow Of A Doubt 2/3
84- Voices From The Past 3/3
85- I've Got You Under My Skin
86- Toy Story
87- The Family Hour
 
Mise à jour le Dimanche, 28 Juin 2009 20:51