The Star

25 décembre 2001

December 25th, 2001

Transcription anglaise/English transcription
Traduction française/French translation

Man of Steel : Real-life crimebuster

IT'S a bird, it's a plane, it's Superman to the rescue !

Lois & Clark star Dean Cain -- now the host of TBS' Ripley's Believe It or Not ! -- turned into a real-life hero when he stopped a man running from the cops.

And Star has learned the alledged bad guy is rocker Rod Stewart's son, Sean !

"Sean was beating up a guy, when Dean steps in, stops the assault, ans corners the kid until cops arrive," a source tells Star.

Dec. 5, at 9:30 pm, Stewart, 21, pulled into the parking lot of Nobu Restaurant in Malibu with girlfriend Stephanie Shadrow to pick up a take-out order, according to police.

While Shadrow was inside, Stewart got into a dispute with Jason Rogland, 19, and knocked him to the ground.  But luckily, Cain, 35, and his brother Roger, 37, were leaving the restaurant just then.

"We noticed Stewart kicking the victim in the head, so we ran to help," Cain told the police.

Stewart bolted and Cain chased him.

"When we arrived, Dean had Sean cornered," Sergeant Mo Angel tells Star.  "We arrested Sean and charged him with assault with deadly weapon."

Thanks to Cain's heroics, Rogland's wounds weren't life threatening.

"Just like a scene out of his TV series," says the source, "Superman saved the day !"

L'Homme d'Acier : il combat le crime dans la vraie vie

C'EST un oiseau, c'est un avion, c'est Superman à la rescousse !

La vedette Dean Cain, de Loïs & Clark -- qui est maintenant l'hôte de la série Ripley's Believe It or Not ! diffusée à TBS -- s'est transformé en un véritable héros quand il a empêché un homme de prendre la fuite.

Et le Star a appris que le méchant en question était présumément le fils du rocker Rod Stewart, Sean !

"Sean était en train de battre un type, quand Dean s'est interposé, a arrêté la bataille et a surveillé le garçon jusqu'à ce que la police arrive," affirme une source au Star.

Le 5 décembre, à 21h30, Stewart, 21 ans, s'est garé dans le stationnement du Restaurant Nobu à Malibu avec sa petite amie Stephanie Shadrow pour aller chercher des mets pour emporter, selon la police.

Pendant que Shadrow était à l'intérieur, Stewart a fait éclater une dispute entre lui et Jason Rogland, 19 ans, et l'a frappé jusqu'à ce qu'il écroule au sol.  Mais heureusement, Cain, 35 ans, et son frère Roger, 37 ans, quittaient le restaurant en même temps.

"Nous avons remarqué que Stewart frappait la victime à la tête, alors, on a couru pour lui venir en aide," a déclaré Cain, aux policiers.

Stewart s'enfuit et Cain le poursuivit.

"Quand nous sommes arrivés, Dean avait déjà attrapé Sean," a dit le Sergent Mo Angel au Star.  "Nous avons arrêté Sean et l'avons accusé d'assaut avec une arme."

Grâce aux actes héroïques de  Cain, les blessures de Rogland n'ont pas mis sa vie en danger.

"C'était comme une scène de sa série télé," a dit la source, "Superman a sauvé le monde !"