Planète Scoop (France)

Été 2002 / Summer 2002

Transcription française/French transcript
Traduction anglaise/English translation

Dean Cain

"Lois & Clark : Les nouvelles aventures de Superman"

"J'adorerais pouvoir voler dans les airs"

Les super héros ont encore de beaux jours devant eux.  Alors que Spider-Man s'est fait une toile au cinéma, Superman revient, tous les jours du lundi au vendredi sur la chaîne '13ème rue', à 18h55... aux côtés de la belle Lois.

Cinq ans après l'arrêt de la série, vous restez encore un super héros aux yeux de nombreux fans.  Quel effet cela fait d'être appelé "Superman" en permanence ?

"Lorsque je jouais dans la série, c'était une sacrée responsabilité.  Je savais que les plus jeunes voyaient en Superman un modèle.  Alors je veillais à mener une vie exemplaire.  Aujourd'hui, je me contente de trouver la comparaison flatteuse et amusante.  On m'a d'ailleurs raconté une histoire très drôle : un jeune garçon a éclaté de rire en voyant une rediffusion du film 'Superman'.  Lorsque son père lui a demandé pourquoi il riait ainsi, il a expliqué que ce n'était pas le vrai Superman.  En fait, j'étais le seul Superman qu'il connaissait.  Et dire que, pour moi, Christopher Reeve est un modèle."

Quels souvenirs gardez-vous de la période "Lois & Clark" ?

"Cela a été une expérience vraiment enrichissante.  J'ai énormément appris sur le métier d'acteur et aussi sur le monde du show-business. Il est vrai que j'ai grandi dans ce milieu artistique - ma mère est actrice et mon père réalisateur - mais j'ai découvert infiniment plus de choses depuis que je travaille.  J'ai également eu la chance de rencontrer un tas de personnes que j'admirais depuis longtemps."

La série a suscité un réel engouement à travers le monde.  Vous attendiez-vous à une telle réussite ?

"Lorsqu'on fait une série ou un film, on espère de tout coeur que cela va plaire, mais on ne veut jamais savoir à l'avance.  Personnellement, je croyais vraiment en 'Lois & Clark', car j'adorais le concept mais, lorsque j'ai appris à connaître le monde de la télévision et son fonctionnement, je dois avouer que  je suis soudain devenu soucieux pour l'avenir de la série.  J'ai alors franchement été surpris par le succès que nous avons remporté non seulement aux États-Unis, mais aussi en Europe et ailleurs.  Et j'en suis sincèrement reconnaissant."

Si vous pouviez bénéficier d'un des pouvoirs de Superman, lequel choisiriez-vous ?

"Sans hésiter, le pouvoir de voler dans les airs.  Je choisirais celui-ci parce que j'ai horreur de prendre l'avion.  Cela m'éviterait bien des tracas et j'économiserais pas mal de dollars.  À vrai dire, le rayon X me plairait aussi, mais je ne suis pas sûr d'être suffisamment sage pour posséder un tel pouvoir, si vous voyez ce que je veux dire..." (il me fixe droit dans les yeux avec un sourire ravageur).

Comment vivez-vous la célébrité ?

"Cela a des avantages et des inconvénients. Les ragots et les mensonges que l'on peut parfois lire dans la presse sont vraiment pénibles.  Mais lorsqu'on va au restaurant et qu'on vous donne une table tout de suite, on se dit que ce n'est pas si mal d'être connu." (rires)

Qu'avez-vous fait depuis la fin de "Lois & Clark" ?

"Beaucoup de choses.  Tout d'abord, je ne suis marié.  Puis ma femme et moi avons eu notre premier enfant, un petit garçon  prénommé Christopher, comme son grand-père. [Note de Chantal : Dean Cain et la mère du jeune Christopher, Samantha Torres, NE SE SONT JAMAIS MARIÉS, ils ont rompu avant que Sam n'apprenne qu'elle ne soit enceinte !] Parallèlement, j'ai fondé une société de production avec un de mes vieux amis. Nous l'avons appelée 'Angry Dragon'.  J'ai également tourné dans une quinzaine de films, dont 'Le club des coeurs brisés'.  Dès que j'ai du temps de libre, j'écris des scénarios."

Finalement, "Beverly Hills" a été une sorte de tremplin pour votre carrière...

"C'est bien possible.  Je jouais le rôle de Rick, une des conquêtes de Brenda (Shannon Doherty)", mais cela n'a pas duré longtemps."

Dean Cain

"Lois & Clark : the New Adventures of Superman"

"I would love to fly"

Super heroes still have long years to live ahead of them. While Spiderman has hit theaters and is a box-office success, Superman comes back to TV, from Monday to Friday, on the French channel '13ème rue', at 6:55 PM... at the sides of the beautiful Lois.

Five years ater the end of the series, you still are a superhero to a lot of fans.  What does it feel to still be called "Superman" ?

"When I played in the series, I took it as a serious responsibiltiy.  I knew that younger viewers saw Superman as a role model. So, I was sure to lead a rigourous life. Today, I am simply pleased to see that the comparison still holds and I find it amusing. Somebody also told me a funny story : a young boy laughed out loud when he saw a rerun of a 'Superman' movie. When his father asked him why he was laughing, the boy explained to him that he was not the real Superman.  In fact, I was the only Superman he knew. The funny thing is that I saw Christopher Reeve as my own role model."

Which memories do you keep of your "Lois & Clark" period ?

"It has been a very rich learning experience. I have tremendously learned about being an actor and about how the show-business world runs. It's true that I grew up in that environment - my mother is an actress and my father is a film director - but I have discovered so much more since I started to work. I also had the chance to meet a lot of people that I admired for a long time."

The series has been a huge hit in the whole world. Did you think it would be that successfull ?

"When we make a movie or a series, we hope with all our heart that it will please the public, but we never want to know in advance what will happen.  Personally, I thought that 'Lois & Clark' would be a hit, because I loved the series' concept, but when I learned more about the world of television and its mecanisms, I have to say that I became worried for the future of the series. But I was really impressed by its success, not only in the United-States, but also in Europe and everywhere else.  And I am grateful for that."

If you could have of Superman's powers, which one would it be ?

"Without a doubt, it would be the flying part. I would choose it because I have a difficult time with planes. This would avoid me a lot of worrying and a I would save a lot of money.  To be honest, the X-ray vision also interests, but I'm not sure that I'm wise enough to have that kind of power, if you know what I mean..." (he looks straight at me with a huge smile).

How do you manage celebrity ?

"It has its good and bad parts. The tales and lies that you can sometimes read in the newspapers are a real nightmare. But when you go out to a restaurant and they give you a table right away, you tell yourself it's not so bad to be famous." (laughs)

What have you done since "Lois & Clark" ?

"A lot of things.  First of all, I got married. Then my wife and I had our first kid, a little boy named Christopher, named after his grand-father. [Note from Chantal : Dean Cain and the mother of young Christopher, Samantha Torres, WERE NEVER MARRIED, they broke up before Sam even learned she was pregnant !] At the same time, I founded a production company with one of my old friends. We called it 'Angry Dragon'.  I also shot about fifteen movies, including 'The Broken Hearts Club'.  And whenever I have some spare time, I write scenarios."

So, "Beverly Hills" has opened up your way to the big leagues...

"It's quite possible. I played the role of Rick, one of Brenda's (Shannon Doherty) boyfriends", but that for a short period of time."

The broken movie club It's quite sad for the Dean Cain fans.  The release of "The Broken Hearts Club" - that was supposed to hit theatres [in France] last year - has simply been... cancelled !  Luckily tough, the videotape has compensated for this mishap. [Note from Chantal : Broken Hearts Club went directly to VHS and DVD in Europe, for an obscur reason that no one really knows !]