The National Enquirer

5 novembre 2002/November 15th, 2002

Transcription anglaise/English transcript
Traduction française/French translation

ALL THE BUZZ

SUPERMAN DATING SUPERMODEL

SUPERMAN HAS fallen for a supermodel ! Former "Lois & Clark" star Dean Cain, 36, met Spanish model Esther Canadas, 25, at Cannes this summer and he lost his heart faster than a speeding bullet !

"I've never seen Dean so happy," says a family friend.  "Esther has changed his world."

According to sources close to Dean - now the host and producer of TV's "Ripley's Believe It or Not" - the couple net this summer on the way home from a charity concert in Cannes.

"They sat next to each other on a jet," said a source. "The plane was heading to Madrid, where Esther was getting off, and Dean was continuing to to Los Angeles."

"The hit it off immediately and made plans to see one another as soon as Esther returned to Los Angeles."

The timing was perfect for love, since both Dean and Esther were unattached.  Esther had split with her husband, model Mark Vanderloo, in 2000.  Dean had broken up with Playboy playmate Samantha Torres and was battling with her over custody of their 2-year-old son, Christopher.

Dean and Esther began quietly dating.  Then Esther invited her new love to accompany her to Barbara Davis's Carousel of Hope Ball in Beverly Hills on October 15.  It was the first time they's appeared together in public.

"But they played it down, not posing for pictures with one another," says the source.

"That's because Dean doesn't want to antagonize Samantha and make it difficult to see his son. Christopher means the world to Dean, and he's had to struggle to see him."

But the new lovers don't intend to hide their relationship forever, sources say.

"He's crazy about her and she's crazy about him," said the source. "They're both hoping this is just the beginning for the two of them !"

SUPERMAN FRÉQUENTE UNE TOP MODÈLE

SUPERMAN est tombé amoureux d'une super modèle ! Dean Cain, l'ancienne vedette de "Lois & Clark", qui a 36 ans, a rencontré la mannequin espagnole Esther Canadas, 25 ans, à Cannes cet été et il lui a donné son coeur plus vite que l'éclair !

"Je n'ai jamais vu Dean si heureux," révèle un ami de la famille.  "Esther a changé tout son monde."

Si l'on se fie aux sources proches de Dean - qui est maintenant l'hôte et le producteur de la série télévisée "Ripley's Believe It or Not" - le couple s'est rencontré cet été en retournant chez eux après un concert de charité donné à Cannes.

"Ils se sont assis l'un aux côtés de l'autre dans l'avion," affirme une source. "L'avion se dirigeait vers Madrid, où Esther débarquait, tandis que Dean continuait jusqu'à Los Angeles."

"Ce fut le coup de foudre instantané et ils ont fait des plans pour se revoir dès qu'Esther allait pouvoir revenir à Los Angeles."

Le temps était parfait pour tomber amoureux, puisque Dean et Esther étaient tous les deux célibataires.  Esther avait divorcé de son mari, le mannequin Mark Vanderloo, en 2000.  Dean avait rompu avecla playmate Samantha Torres et se battait pour la garde de leur fils de 2 ans, Christopher.

Dean et Esther commencèrent à se fréquenter tranquillement. Puis Esther invita sa nouvelle flamme à l'accompagner au Bal d'Espoir de Barbara Davis à Beverly Hills, le 15 octobre.  Ce fut la première fois qu'ils apparurent ensemble en publicc.

"Mais ils restèrent très discrets, ne se faisant pas poser ensemble," dit la source.

"C'est parce que Dean ne veut pas renier Samantha et de rendre la chose difficile pour son fils. Christopher représente tout pour Dean et il a dû se battre Dean pour avoir des droits de visite."

Mais les nouveaux tourtereaux n'ont pas l'intention cacher leur relation amoureuse éternellement, affirme la source.

"Il est fou d'elle et elle est folle de lui," dit la source. "Ils espèrent tous les deux que ce n'est que le début de leur relation amoureuse !"